Общественно-политическая газета
Сейчас в Баку 12:24

главная | хроника | политика | экономика | точка зрения | общество | за рубежом | культура | спорт
медицина | образование | история | простые вещи | телегазета | интервью | турклуб | за горизонтом | люди | очерк | природа

Необходимо создать центр перевода и пиара

Архивные исторические документы в стране изучены, но с их пиаром дело обстоит гораздо слабее, сетует эксперт

15.04.2015   политика  

Дж.АЛЕКПЕРОВА
  Необходимо создать центр перевода и пиара  
    Статьи на эту тему:

"Исторические исследования - это достаточно долгий процесс, который требует наличия профессиональных кадров. В Азербайджане не мало историков, которые выпускают книги, основанные на архивных данных, однако этого мало. Беда в том, что должного распространения за рубежом они не получают.

Так же очень мало изданий переводят на иностранные языки. Получается, что архивные исторические документы в стране изучены, но с их пиаром дело обстоит гораздо слабее. Поэтому очень важно, чтобы в стране появился центр, который занимался бы переводом этих документов и их пиаром за рубежом.

Стоит справедливости ради отметить, что некоторые издания переведены, но это единичные случаи", - заявил echo.az политолог, историк Парвин Дарабади.

По его словам, в бытность существования СССР некоторые документы из отечественного архива были вывезены в Москву. Причем там были довольно важные материалы. "Очень важно, чтобы велся наиболее активный поиск документации по архивам всего мира.

Необходимо искать материалы, относящиеся к Азербайджану, во Франции, России и других государствах. В стране нет скоординированной системы сотрудничества в данной области. Может быть, делаются какие-то попытки, но безрезультатно", - отметил он.

Как сказал эксперт, тот факт, что Ереван занесен в список 16 самых древних городов Европы по версии приложения "Путешествия" британской The Telegraph - это результат армянской пропаганды.

"Армянские историки тоже не сидят на месте, они активно участвуют в международных конференциях, у них налажен контакт с зарубежными коллегами. Соответственно, данное сотрудничество приносит свои плоды. Азербайджанские историки же должны быть более активными", - подчеркнул эксперт.

В свою очередь сотрудник Института истории им. А.А. Бакиханова Национальной академии наук Азербайджана, историк Ильгар Нифталиев напомнил о том, что в 2010 году издана книга "История Иреванского ханства", автор которой получил государственную премию.

Эта книга была переведена на русский, английский языки, а позднее на итальянский язык. Она была презентована в Москве и ряде других городов, а также распространена во все зарубежные наши посольства. Эта книга представлена в библиотеках Москвы и многих других городов.

"Мы привозим исторические документы из архивов Англии, Франции, Грузии, России и т.д. Сотрудники Института истории с 2009 года ежегодно ездят в архивы этих стран и собирают материалы. Часть документов уже опубликована в виде сборников, относящихся к XVII -XX векам", - отметил он.

По его словам, огромное количество работ написано азербайджанскими авторами по истории Азербайджана 1918-20 годов. Наши историки приводят конкретные цифры о том, сколько земель в 20-х годах было передано армянам за счет территорий Зангезура, Газахского уезда, Нахчывана, Карабаха.

Эти работы представлены на русском языке, их можно прочитать на интернет- портале Института истории, они доступны широкой общественности. "Армянская пропаганда сильнее потому, что у нас мало кто вообще читает эти материалы. Даже представители интеллигенции и некоторые государственные чины не читают эти документы.

Вместо того чтобы критиковать ученых, наши депутатам лучше ознакомиться с этой информацией и распространять за рубежом в рамках различных конференций", - отметил он.

По его словам, в Институте истории есть целое направление "История потерянных земель Азербайджана". Здесь представлено огромное количество материалов, на эту тему пишут монографии и т.д. Однако должны быть люди, которые представят эти данные мировой общественности, например, те же политики и депутаты. Поэтому пропаганда остается на таком уровне.

"Эта тема у нас хорошо изучена, слабо изучен лишь древний период и раннего средневековья. Так как очень мало специалистов, знающих древние языки: персидский, арабский и другие. Все остальные периоды хорошо разработаны", - пояснил он.

Вот, например, документ, доказывающий факт принадлежности Еревана Азербайджану, вроде как доступен широкой общественности, но результата от этого мало.

Поскольку Ереван занесен в список 16 самых древних городов Европы по версии приложения "Путешествия" британской The Telegraph. "Да, это ложь! Да, фальсификация! Да, мы много писали о том, что Ереван - средневековый азербайджанский город, построенный чуть более 500 лет назад по приказу шаха Исмаила, фактами опровергали армянский домысел о том, что Ереван старше Рима на 29 лет и т.д. Но, увы, не заработало! Как это ни горько, давайте признаемся, что мы не сумели-таки продвинуть правду дальше границ азербайджанских медиа.

Не услышали нас ни в среде западного политического истеблишмента, ни в авторитетных зарубежных масс-медиа, ни в западных научных кругах. Об этом упомянула Шелала Гасанова на сайте haqqin.az

По ее словам, назвать Ереван древним городом - это значит перечеркнуть всю историю Эриванской крепости, с которой начинался азербайджанский город Иреван, к нашей беде, переименованный в Ереван в 1936 году. Благодаря поддержке армянских общин лжеученым ереванского розлива издавна удается внедрять в западных научных кругах свои вымыслы.

Они стараются обойти молчанием даже факт существования азербайджанских беглярбегств в период правления Сефевидов. В тот период Эривань и Нахичевань были улькэ, т.е. местожительством кызылбашского племени Устаджлу. Между тем взгляните на статью "Эриванское ханство" в Википедии, и вы наткнетесь на фразу: де, "ханство располагалось на территориях исторической Восточной Армении", и прочую гнусную ложь. "И вновь вопрос, который рискует остаться риторическим: " Что делать с Википедией, которая изобилует армянскими фальсификациями, вкрадчиво затесавшимися в статьи историко-политического аспекта об Азербайджане? Я уже не говорю об английской версии антиазербайджанской статьи, которая приводит в содрогание.

Поэтому немудрено, что новодел-Ереван показался британцам самым древним городом Европы, а Баку с его Гобустаном, Девичьей башней, Ичери шехер, пригородными древними замками остался за бортом".

Эксперт напомнила о том, что Иреван был основан в начале XVI века как опорная крепость Сефевидской, т.е. тюрко-азербайджанской империи на границе с Османской империей.

Согласно мемуарам известного турецкого путешественника Эвлие Челеби, шах Исмаил I Сефеви в 1504 году приказал возвести на реке Зенги крепость, чтобы остановить продвижение османов на восток. Строительство было поручено визирю Ревангулу хану. Отсюда и название крепости - Реван-кала, которая со временем трансформировалось в Иреван.

Через семь лет крепость площадью в 7 га на высоте 850 м была готова. В 1655 году в Иреване побывал французский путешественник Жан Батист Таверние, а через десять лет Жан Шарден, которые описали его как азербайджанский город.

Путешественники засвидетельствовали, что в Эриванской крепости было 800 домов, в которых жили только мусульмане, описали мечети в крепости, мраморные бассейны с фонтанами, сады, зеркальный зал дворца сардара, жизненный уклад и обычаи азербайджанцев.

Эти факты ценны тем, что сохранили достоверные сведения о городе до разрушительного землетрясения 1679 года. После стихийного бедствия правитель Зал хан с помощью других азербайджанских ханов быстро восстановил былую красоту города и соорудил более мощную крепость.

Существует другой веский аргумент о принадлежности современного Еревана Азербайджану. Он сохранен в письме от 29 мая 1918 г. первого главы правительства Азербайджанской Демократической Республики Фаталихана Хойского министру иностранных дел М.Гаджинскому: "Мы решили с армянами все спорные вопросы, они примут ультиматум и закончат войну. Мы уступили им Ираван". Дело в том, что 28 мая 1918 года армяне объявили о создании независимого государства, не имея ни своей территории, ни политического центра.

29 мая 1918 года только что провозглашенная Азербайджанская Демократическая Республика уступила армянам древний азербайджанский город Иреван с прилегающей к нему территорией, площадью примерно 9,5 тыс. кв. км. Возраст Еревана - чуть более 500 лет - опровергает измышления армян, которые безосновательно провозгласили 782 год до н. э. годом образования города. Удревление Еревана было необходимо армянам по нескольким причинам.

Во-первых, им не давало покоя то, что в 1958 году Грузия отметила 1500-летие Тифлиса. Во-вторых, необходимо было найти свою арменизированную базу для обоснования этимологии слова Иреван. Таким образом назрели политические цели, для достижения которых руководители советской Армении решили использовать находку археологов", - упомянула Ш. Гасанова.

15.04.2015   политика  

Просмотров: 322

Loading...

другие статьи из рубрики политика
1 октября 2016
Ситуация вокруг карабахского конфликта демонстрирует
На вопросы echo.az отвечает исполнительный директор...
1 октября 2016
Карен Мирзоян путешествует по "глобусу Армении"
И призывает к "признанию Карабаха"
1 октября 2016
Нет необходимости создавать новые формулы урегулирования конфликта
МИД Азербайджана ответил на заявление...
30 сентября 2016
Обстановка на границах СНГ далека от стабильности
Об этом заявил заместитель министра обороны РФ на заседании...
30 сентября 2016
"Современные медиа: создание иллюзий или отражение реальности?"
В Сочи завершил свою работу форум, в...
30 сентября 2016
Президент Ильхам Алиев: "В мире есть несколько очагов мультикультурализма, Азербайджан является одним...
29 сентября 2016
Игра в "стрелялки" и реальная политика
К чему может привести "оружейная эйфория" в Ереване?
29 сентября 2016
Ильхам Алиев: "Борьба с терроризмом должна носить глобальный характер"
По словам главы государства без сотрудничества,...
29 сентября 2016
США признают итоги референдума
А Евросоюз призвал официальный Баку учесть замечания Венецианской комиссии
28 сентября 2016
Референдум в Азербайджане состоялся
По данным Центризбиркома, явка составила 69,7%, проголосовали 3 млн....


реклама

это интересно
Loading...